FC2ブログ
紅本の不規則日記。イラストサイト運営中。サイトへはリンクの「紅本楼」で飛べます。コメント欄がありますが、スパムコメントが多いので、コメントやメッセージは紅本楼サイト内のメールフォームから送っていただけると助かります。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | Page top↑
洋画の見方
英語をちょっとでも勉強したい。
でも時間ない。

紅本のサイトは
日本語版と英語版に分けています。

日記も
ここに投稿している記事を
そのまま英語版のブログに
翻訳して投稿しています。
ただ、添削してくれる人がいない。。。
間違いだらけの
読みにくい文に
なっているかもしれません。


私の英文が間違ってて読みにくいかは
ブログの足あとの数で
見極めています。

間違った文法とか英語を使ってると
足あとが激減します。
すげーシビア&マジこわい(;w;)

使っている単語サイトはこちら。

スペースアルク
http://www.alc.co.jp/

Weblio
http://ejje.weblio.jp/

この2サイトのコンボで
載っていない単語や熟語は今のところありません。


まぁ足あとが減るのは
単にブログのネタが
つまんないってのもあるので
何とも言えませんが、
判断の目安にはなります。



最初は
yahooとかgooの翻訳サイトに
自分の日記をぶちこんで
翻訳ボタン押してたんですが、
全然うまく訳せません。

あの機能は直訳しかできず、
文の裏を汲み取って意訳
というサービスをしてくれないんですね。

あれに頼るくらいなら
高校英語の文法の参考書を使って
単語を調べて
自分で書いた方がまだマシ
(それでも間違えてる可能性はある)。


そんな私の英語勉強法は
洋画です。

映画は
スポ魂と恋愛以外は
なんでも見ます。



洋画を選ぶときのポイントは

・日本語吹き替えがある
・英語字幕がある


この2つです。

レンタルした映画は
最低2回は見ます。


1回目

「日本語吹き替え +英語字幕」

日本語の台詞を聞きながら
英語字幕を目で追って、脳内で訳す。

ストーリー展開やテンポ、作品の雰囲気も
ちゃんと見たいので
速くて見逃した英文があっても
一時停止や巻き戻しはせず
一気に見ます。


2回目は
1回目と同じ条件で
見逃した英文は
一時停止、巻き戻しをして
きちんと1文1文読みます。
わからない単語は上記のサイトで調べる。
これをやると
2時間映画を見るのに4時間かかりますwww



これをするだけで
7泊8日経ってしまい
だいたい返さなければならないのですが、
余裕がある時は3回目も見ます。


3回目

「英語吹き替え +日本語字幕」

英文は本場の俳優さんたちが
発音してくれて、日本語訳は見れます。
これで
脳内で英文をちゃんと思い浮かべられたら
おk。

ほとんど脳内変換できませんけどwww
本場の英語はすげー速くて
聞き取れないorz



この勉強をするために困るのが、
「日本語吹き替えのDVDでも
 英語字幕が無い映画がけっこうある。」
ことです。

英語圏の人にとっては
無意味ですもんねー。
聴覚障害者のために
英語字幕はけっこうあるんでないの?
と思うんですが
メジャーな映画でも「あれ?無いっ!」
って場合がかなりあって凹みます。

ただ、最近は
邦画で英語字幕がついているものが
増えてきたので
これに大助かりです。(>ω<)
スポンサーサイト
【2011/12/03 01:14】 リアルな日常 | トラックバック(0) | コメント(17) | Page top↑
人気ブログランキングへ にほんブログ村 イラストブログ オリジナルイラストへ アップアクセス - トラフィックエクスチェンジ型ツールでアクセスアップ! ClickHere
PROFILE
紅本 珪馬
  • 紅本 珪馬
  • ・B型
    ・双子座
    ・栃木県在住
    ・チョコレート大好き
    ・トマト嫌い
    紅本楼(イラストサイト)

    イラストサイト運営中
  • RSS
CALENDAR
11 « 2011 / 12 » 01
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
RECENT ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
ARCHIVES
CATEGORY
LINKS
SEARCH



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。